aqx's P.R.I.D.E

         想找到這位睿智的魔導師不是件簡單的事情。森林有很多座，但梅林只有一個。所以武士日以繼夜馬不停蹄的尋找，而他同時卻也愈來愈虛弱。 
        騎士騎著馬獨自穿越過一座座的森林，他發現了世上有許多事情是他不知道的。他一直都自以為是個聰明的人。但他現在試著在樹林裡求生存，卻證明完全不是那麼一回事。
        他不甘心的承認他自己連哪些是有毒的，哪些是能吃的莓子都不會分辨。吃東西就像是玩俄羅斯輪盤一樣。而喝水也沒有比較不危險 (註一)，他將頭放進小溪裡，水瞬間湧進他的頭盔。兩次，他差點因此而溺斃。更糟的是，騎士打從進了這樹林就迷路了，分不清東南西北。所幸，他的馬分得清。
        經過幾個月的徒勞而無功，騎士感到頗為心寒。縱使他跋涉千里，卻還是不見梅林蹤影。然讓他更鬱卒的是，他連一里是多遠都不知道。

        某天早晨他醒來，感到自己比之前更虛，但有點不同。此時就是他終於見著梅林的早晨。騎士一眼就認出這位魔導師。他坐在一棵樹下，身著白色的長袍。樹林的動物聚集在他身旁，鳥兒停駐在他的肩膀及手臂。
        騎士悶悶的搖了搖頭，他的鎧甲隨著他的動作唧唧作響。這些動物是為什麼這樣容易就找到梅林，而我卻那麼難呢？
        騎士疲倦的從馬上爬下來，「我到處在找你」他對那位魔導師說，「我迷路了好幾個月」。
        「是一生。」梅林更正他，同時咬下一塊紅蘿蔔與他身邊的兔子分享。(註二)
        騎士愣住了，「我並不是來給你羞辱的。」
        「那也許是你一直都把實話當作羞辱」，梅林說著，同時將紅蘿蔔分享給其他的動物。
        騎士也不喜歡這評語，但是他太飢渴了，沒有多餘的力氣重新回到馬上掉頭就走。他反倒是讓他那覆鐵的身軀倒在草地上。梅林同情的看著他，「你很幸運，因為你虛弱到不能逃避。」
        「你說這什麼意思？」騎士生氣的說。
        梅林笑著回答，「人並不能逃避而同時學到東西。他偶而必須在某處停留一下。」
        「我只會停留在這裡到我找到方法從這身鎧甲脫困。」騎士說著。
        「當你知道方法了，你就不再會騎上你的馬然後到處跑了」，梅林告訴他。(註三)
        騎士已累到無力質疑梅林說的話。不知怎麼，他卻感到心安，而他就這樣睡著了。
(...待續...)

---

        當他正要離開王國時，騎士順路去向一直對他很好的國王道別。國王住在高級住宅區山頂上的一棟豪華城堡裡。就當騎士騎過城堡吊橋，進入庭園，他看到宮廷的搞笑藝人盤著腿，吹著蘆笛。
        這位搞笑藝人叫「歡樂包」，因為他肩上背著一個七彩的包包，裡面載滿著各式各樣搞笑用的道具。像是算命用的奇怪紙牌、若隱若現的彩珠，還有用來令觀眾驚喜的搞笑人偶。
        「你好呀，歡樂包。」騎士說著。「我來向國王道別的」。
        這位搞笑藝人抬起頭來望著他說，

        「國王他不在，對你也沒什麼好說的。」
        「他去哪了呢？」騎士問。
        「國王他去打聖戰了，你等他你就會被延誤。」
        騎士為了與國王錯身而過感到很失望，而為了沒趕上聖戰的行列感到焦慮。「唉，」他嘆了口氣，「在國王歸來時，我已經在這身鎧甲裡給餓死了吧。我們可能永遠再也見不到面了。」騎士很想倒在馬鞍上，但是穿著鎧甲他當然是辦不到的。
        「你也太搞笑了吧，堂堂騎士卻救不了自己。」
        「我沒有聽你酸言酸語的閒情逸致，」騎士在他的鎧甲裡僵硬的吼叫著，「你不能一次就好，認真的看待別人的問題嗎？」
        以一個清澈又響亮的嗓門，歡樂包頌唱著：
        「我從來就沒困擾，對我來講危機就是轉機。」
        「如果被卡在這裡的人是你，你就會唱出不一樣的音色了。」騎士生氣的說。
        歡樂包頂他：
        「我們都是被某種的鎧甲所困，你的只是淺顯易見。」
        「我沒有時間聽你這些廢言。我得設法將我自己從這身鎧甲裡給放出來。」說完，騎士催著馬匹前進。這時歡樂包叫住了他：
        「我知道有一個人能幫你，幫你脫困獲得自由。」
        騎士頓時停下馬，掉頭走回去，興奮的問歡樂包，「你認識能將我從鎧甲脫困的人嗎？是誰？」
        「你必須要去見魔導士梅林，他會告訴你怎麼得救。」
        「梅林？我唯一聽說過的梅林只有亞瑟王的偉大明師呀。」
        「這是他的盛名，亞瑟王的老師沒有錯。」
        「但這不可能呀！」騎士大聲的嚷嚷，「梅林跟亞瑟王都是已經作古的人呀。」
        「是真的，還活得好好的，往遠方的樹林找他吧。」
        「但是那片樹林好大呀，」騎士說，「我怎麼可能在裡面找得到他呢？」
        歡樂包笑了，
        「何日何月何年誰知道呢，學生準備好了，老師自然就出現了。」
        「我等不及梅林出現了。我要去找他。」騎士說。他感激的伸出手，用力的握緊歡樂包的手，拜他的臂鎧所賜，還差點把歡樂包的手給捏碎了。
        歡樂包痛得叫出來，騎士趕緊將手放開，「很抱歉。」
        歡樂包揉著他發黑的手說：
        「當你的鎧甲卸下了，你就會體會到別人的痛苦了。」
        「我走嚕！」騎士說。他將馬掉頭，心中滿懷著新希望，躂躂的為找尋梅林的身影而去。
... (待續) ...

        那天晚上的晚餐可是一大難題。朱麗葉越是將食物弄碎塞進騎士面盔的細縫，越是生氣。飯吃到一半，騎士告訴朱麗葉鐵匠有試著幫他把鎧甲卸下，但是失敗了。
        「我才不相信你咧，你這鏗鏗作響的廢人！」她一邊大叫著，一邊把半盤的燉鴿肉砸在騎士的頭盔上。
        騎士什麼都感覺不到。直到肉汁開始從面罩的洞孔流過，他才發現他被爆頭了。他今天下午也幾乎沒感覺到鐵匠的鐵鎚攻擊。事實上認真想想，他的鎧甲使他感受不到任何東西，他已經穿著這身鎧甲太久了，久到他壓根忘了不穿著它，世上的東西會是什麼感覺。
        騎士因為朱麗葉不相信他是認真有想把鎧甲脫下來而感到鬱卒。他跟鐵匠已經試過了，而且還連續好幾天不斷的嘗試。日子一天一天過去，騎士越來越沮喪，朱麗葉越來越冷漠。

        最終，騎士得承認鐵匠的努力也只是徒勞無功。「全國最力氣最大的人是吧，最好是！你連這鐵做的垃圾都翹不開！」騎士挫敗的大吼。
        當騎士回到了家，朱麗葉向他大叫，「你兒子除了一幅畫像外沒人可以作爸爸，而我已經受夠了面對一張面盔罩住的臉講話。我不會再將食物塞進你該死的東西的細縫裡面了。擣碎那羊排已經是我最後能忍耐的極限了！
        「我被困在這鎧甲裡並不是我的錯呀。我必須要隨時為遠征待命呀。否則我要如何為妳與克理斯多福爭得華麗的城堡及駿馬呢？」
        「你並沒有為我們去作這些事情，」朱麗葉頂他，「你只是為了你自己。」
        騎士因為他的妻子似乎不再愛他而感到心寒。他若不盡快將鎧甲脫下，她跟克理斯多福將真的離他而去，騎士同時也為此感到害怕。他必須要將鎧甲脫下，但是他不知道該怎麼作。
        其實想了又想，一個方法接著一個方法，卻似乎沒有一個行得通。有些法子甚至於是危險至極的。他很瞭解如果想到用城堡的火炬將鎧甲溶掉；跳進冰冷的護城河將鎧甲冰裂；或是用大砲打爆這鎧甲，這已經是騎士思考的極限了。無法在自己的王國得救，騎士決定往他處找。在某處，一定有什麼人能幫自己從這身鎧甲掙脫吧，他這麼想。
        當然，他會很想朱麗葉、克理斯多福，以及他那華麗的城堡的。他也害怕他不在的時候，朱麗葉會愛上另一位騎士，一位願意在上床時願意將鎧甲脫下，願意全心全意作克理斯多福父親的騎士。但既使如此，騎士還是得離開，於是某日早晨他騎上了他的愛駒而去。他不敢回頭，因為他害怕他會為此改變心意而離不開。
(...待續...)

        很久很久以前，在一個遙遠的國度，住著一位自以為優秀、善良、博愛的騎士。他作了所有優秀、善良、博愛的騎士會作的。他對抗了糟糕、邪惡、怨念的壞蛋。他屠了龍，也救了遇難的美麗公主。然當這個武士閒閒沒事作時，會去拯救一些不想被拯救的公主。所以，感激他的公主很多，但抱怨他的公主也一樣多。對此他哲學性的坦然接受，畢竟世間上沒有一種作法能讓所有人都接受。
        這位騎士以他的鎧甲為名。它所折射出的光芒，是每當騎士出征時，令村民發誓看到太陽北升東沈那樣的閃耀。而他也常常出征。因為就算是沒有聖戰好打，騎士依然熱血的將鎧甲穿上，騎上愛駒，漫無目的的出征。有時候甚至於熱血到同時自找麻煩的往很多不同的方向騎去。
        年復一年，這位騎士拼命的努力，夢想成為天下第一的騎士。他心目中總是有該打的仗，該屠的龍，該救的公主。
        這位騎士有位忠貞又富有包容心的太太，朱麗葉。她會寫美麗的詩詞，說動人的話語，對酒有又獨到的品味。他還有位年紀還小，一頭金髮的兒子，克理斯多福。而騎士希望，克理斯多福有天也能像他一樣，成為一位勇敢的騎士。

        朱麗葉與克理斯多福，不常見到這位騎士。因為他如果不是在打仗、在屠龍、在拯救公主，就是穿著他的鎧甲欣賞它的美。就這樣時間久了，這位騎士便如此迷戀他的鎧甲，連吃飯睡覺都穿著它。久而久之，他乾脆穿著不脫掉了。漸漸的，他的家人也都忘了他不穿鎧甲長什麼樣子。
        克理斯多福偶爾會問母親，父親究竟長什麼樣子。當他這樣問起，朱麗葉便會帶他到壁爐旁，指著懸掛在他上面的騎士畫像嘆息：「這就是你父親」。
        某天下午，克理斯多福看著畫像，對他母親說：「我希望能見到父親本人的說」。
        「不是你要什麼就能有什麼的！」朱麗葉厲聲叫道。她漸漸的為了她只能擁有一幅丈夫的畫像，來提醒自己丈夫該長什麼樣子而感到不耐煩。她已經受夠了，每晚睡夢中都被那鏗鏗作響的鎧甲聲給吵醒。
        當騎士在家，注意力沒有完全被他的鎧甲給佔去時，他通常都會來段克理斯多福與朱麗葉都插不了嘴的「當年永」。如果有插話，騎士都會立即關起他的面盔，或是乾脆去睡覺，來結束彼此的話題。
        某天，朱麗葉索性向騎士攤牌，「我認為你愛你的鎧甲勝過你愛我」。
        「胡說，」騎士回答著，「我不是從那隻惡龍那裡把妳給救出來了嗎？然後把妳給安置在這華麗的城堡裡面？」
        「你所愛的，」朱麗葉的眼神穿透騎士的面盔，試著凝視他的雙眼說道，「是拯救我的這個念頭。你那時並不愛我，而你現在也並不是真正愛著我。」
        「我是愛你的呀。」騎士堅持著，粗魯的將她擁入那鎧甲堅硬又冰冷的懷中，幾乎折斷了她的肋骨。
        「那就把那鎧甲給脫掉，好讓我能看看真正的你。」她要求著。
        「我不能脫掉它。我必須要隨時待命，騎上我的愛駒四處遠征。」騎士解釋。
        「若你不將鎧甲脫下，我將帶著克理斯多福，騎上我的愛駒離你遠去。」
        嗯，這對騎士來講是個打擊。他不想要朱麗葉離他而去。他深愛著他的妻兒，以及他華麗的城堡。但他也深愛著他的鎧甲，因為它向世人展現了他是個什麼樣的人 ─ 一名優秀、善良、博愛的騎士。然為什麼朱麗葉無法感受到他是這樣的人呢？
        於是騎士陷入了一片混亂。最後，他終於決定了。繼續穿著鎧甲是一點都不值得他失去朱麗葉與克理斯多福的。
        心不甘情不願的，騎士伸出手想取下頭盔，但它卻一動也不動！他更用力的拉扯，但它卻鎖死了。脫力的他，想說把面盔拿起，但，哇，它也卡住了。既便他一次又一次用力的拉扯，面盔還是文風不動。
        騎士懷著極大不安的走來走去。怎麼會發生這樣的事情呢？或許頭盔拔不下來還不算詭異，畢竟都那麼多年沒有拔下來了。但是面盔是兩碼子事，他都會定時把它打開來喝水吃飯呀。為什麼呢？他那天早上才把它打開來吃炒蛋配乳豬當早餐的呀。
        
        突然騎士想到了個主意。他沒交代他去哪裡，就趕著到位於城堡庭院的鐵匠舖去。當他來到了鐵匠舖，鐵匠正徒手為一支馬蹄鐵塑形。
        「鐵匠，」騎士說，「我有個麻煩。」
        「大人，你本身就是個麻煩。」鐵匠如往常般伶牙俐齒的回答道。
        這時通常頗能欣賞妙語如珠的騎士，卻怒了。「我現在沒這閒情逸致聽你的冷笑話。我被困在這鎧甲裡了。」他邊說邊跺著他鐵包的腳，結果不小心踩到鐵匠的大姆哥上。
        鐵匠發出一聲疼痛的大叫，頓時忘了騎士是他的主人，朝騎士的頭盔狠狠的夯了一拳。騎士卻只感到一點點的不舒服。而頭盔動也不動。
        「再試一次看看。」騎士命令著，渾然不知鐵匠揍他是因為憤怒而起。
        「求之不得。」鐵匠附議著，懷著報仇心態拿起手邊的鐵鎚，猛力的往騎士的頭盔夯下去。結果，頭盔上卻連個坑都沒有。
        這時騎士快要抓狂了，鐵匠他可是全國力氣最大的人呀。如果連他都沒辦法將這身鎧甲從騎士身上給剝去，那麼誰能呢？
        鐵匠如果不是大姆哥被踩，他實際上是個好人。他感覺到騎士的不安，而開始同情起騎士。「你好像陷入大麻煩了。但不要放棄，騎士，你剛好在我最沒力的時候來找我，你明天再來找我吧。我今天已經很累了。」
(...待續...)

《為自己出征》，這本書的原名是 The Knight in Rusty Armor。
直譯就是 ─ 身著生鏽鎧甲的騎士。
很難聽吧，所以還是叫他《為自己出征》好了。第一次認識這本書是大三的某天，
我妹妹聽說很好看，於是跟他同學借回家看，
結果她那個一輩子還沒成功的完整看完任何一本書的傢伙....
就這樣把這本書冷落了..... 真不知道他借回來幹嘛的 Orz

聽到這本書蹲在角落畫圈圈哭泣哽咽的我 (說的像靈異現象 自以為是烏盆記嗎 ="=)
想說內容不多，就把他拿來看了。
沒想到的是，
當我一口氣看完這整篇故事，我第一個想法就是再看一遍。
我認為擅自去解讀一部作品，對作者來講是不公平的。
所以，我不敢說作者想要詮釋什麼，
但這本書實際上卻徹底的扭轉了我人生價值觀。
那為什麼這樣一本好書，我到了快二年後才推薦給大家呢？
因為 ─ 目前市面上的中英對照版的中譯實在是太爛了。 = =+
很多「口氣」都沒有帶出來，是讓我狠失望的一點。
與其讓譯者搞爛這部作品，讓讀者獲得錯誤的解讀，不如不要看。
所以，本著無論如何都要大家瞧瞧這部作品的心情，
我下定決心要自己來翻譯這本書。
在我的翻譯之下，我有信心推薦這本書給大家。
當然，還沒有開始翻的我，這樣說中譯本也是有點囂張了。
嗯，但是我就是那麼囂張。這也不是一兩天的事情了。
所以我才要嘗試。