aqx's P.R.I.D.E

禮拜三晚上的那場比賽，是場好比賽。
我們球員打得很好，真的很棒。

我想我永遠都會記得我們 163 的許阿居自己帶球過半場，
從罰球線起跳飛身上籃把對方180中鋒吃掉的畫面。

說到這裡，請不要每次打完一場好球，
大家就有人在那邊說自己打得不好。

如果你們這樣說，那就表示我腦殘嚕？
球員打不好我還把他留在場上那麼久，我豈不是腦殘？
打得不好的人還可以上場那麼久，那坐板凳的怎麼辦？
豈不是表示他們連「打得不好」都不如？

如果教練沒腦殘，而板凳球員也沒很糟，就不要說這種話。

19.2.2

A substitute opportunity begins when:

‧The ball becomes dead, the game clock is stopped and the official has ended his communication with the scorer's table.

‧The ball becomes dead following a last or only successful free throw.

‧For the non-scoring team, a field goal is scored in the last two (2) minutes of the fourth period or the last two (2) minutes of each extra period.




謹以此紀念這 shameful day.

充滿真實的七年級生歌詞與悲傷的旋律，那震撼的嗓音與渾厚而真摯的歌聲每每打動人心。結合了卡洛金 Carole King、Joni Mitchell 等70年代女性創作歌手的音樂流派，以質樸的 AC 式 Acoustic Rock Sound 為其音樂骨架，更凸顯出她的好歌聲。對絢香來說，所謂在自我表現的“歌”，其最大的主題就是「傳達到人們的內心」。
 
【絢香PROFILE】

生日：1987年12月18日

血型：O型

最喜歡的字：Heart

喜歡的歌手：The Beatles / Gavin DeGraw / Sheryl Crow / Toby Lightman / Carole King / Dreams Come True / 平井堅

喜歡的男性類型：風趣、溫柔、有男人味、個子高、最重要的是有Heart

口頭禪：糟了！特別是一緊張時就會不斷說

如果下輩子轉世想變成什麼：人！人才會唱歌！

早上起床第一件做的事是：按掉鬧鐘！→打開電視！（笑）

在學校參加什麼社團：國中時參加羽球社，現在偶爾也會想打！（笑）

畢業旅行的回憶：到關島旅行，在淺淺的海灘上跟朋友一起像泡澡一樣玩。

到卡拉OK都唱什麼歌：視當時的心情點歌！最喜歡去卡拉OK了！（笑）


【絢香HISTORY】

從小開始唱歌。自然地清楚了解“歌”具有撼動人心的力量，希望不斷地唱歌、夢想以歌唱為事業，在不斷努力的過程中，受到了《修女也瘋狂》這部福音電影的強烈衝擊，而這個体驗也讓絢香個人以福音為其音樂詮釋的根源。

第一次的現場演唱活動是在她高一的那年夏天，與朋友一起組團並自行安排在家鄉的Live House演出，當時的演出是翻唱其他樂手的作品，貫徹她想要當個歌手的演唱活動。

同年冬天，因為高中音樂課的關係，開始自修創作歌曲，在體會到音樂創作的美好感覺與感動的強烈驅使下，原本就努力不懈、具有強烈奮發向上心的她，更是殷切盼望能提昇自己的音樂程度。於是，在心情與行動力如此強烈之下，促使她在高二春天起進入福岡知名的音樂班“Voice”學習，並在音樂班碰到製作人西尾芳彥而開始正式進入音樂創作活動。

2005年夏天，以涉谷的Live House為中心，在東京展開活力十足的現場演唱活動。那令人震撼的現場演出表演，以女高校生為中心，口耳相傳地流傳至各音樂媒體工作者的耳中。結果在她還沒出道的狀況下，便吸引了音樂與情報雜誌的現場演唱報導、專門音樂網站的歌手特集曝光、衛星TV音樂專門頻道的記錄片採訪等超乎尋常的大篇幅報導。特別是以「實力派新人出現」的話題在網路上被熱烈討論。

其音樂的活動與才能獲得日劇製作人的注意，公開發表決定拔擢絢香自行創作的歌曲「I believe」為日劇《輪舞曲》的主題曲。（2006年1 ~3月播映），之後並獲得曾看過絢香演唱會的節目監製的熱情邀約，將絢香現場演唱中最受歡迎的歌曲「三日月」，做為該情報報導節目的主題曲（2006年1月開始播映）。

不僅在日本國內，絢香的音樂才華也超越國境擴展到全亞洲，MTV亞洲總監Mishal Varma在聽到絢香試聽帶的歌聲後，深深為之吸引，不管絢香當時並未出道，就決定從2005年11月起，在MTV亞洲的十個國家特別播放絢香的音樂錄影帶。這也是史上首次日本歌手所獲得的殊榮。

2005年11月10日，又是一項歷史記錄。在華納國際音樂發表會的音樂演唱會上，與黑暗堡壘、Sean Paul等同台競演，擔任壓軸的絢香，以其盛大的演出獲得全場的喝采，讓1200名業界相關人士感動不已。受到如此大的反應，各媒体也爭相採訪她。結果，造成全日本有40家以上的電台、專門音樂頻道等強力放送絢香的作品，並有報紙、雜誌、網站等共百家以上的媒体報導。11月12日，在大型音樂網站“BARKS”拿下熱門搜尋冠軍，寫下未出道歌手的成功異例。2005年11月16日，於涉谷duo-music exchange所舉行的首次非售票個人演唱會“akaka premium Solo-Live”創下破6000封報名參加，但duo只能容納1000人的驚人動員記錄。 隔日，「三日月」音樂錄影帶便開始在MTV亞洲包括中國、香港、台灣、菲律賓、泰國、馬來西亞、印尼、韓國、新加坡、日本等十個國家特別強力放送。

2006年2月1日，絢香終於以「I believe」一曲正式出道。2月7日，於日本公信榜初次登場便寫下Top 3的紀錄【註1】，並創下2~3週為第4名、4~5週在第7名，連續5週停留在Top 10內的暢銷記錄。至3月5日止，不到一個月的時間內，其單曲CD銷售便突破30萬張以上。此外，「I believe」更創下史上女歌手的出道作品，最快突破100萬次音樂下載的紀錄【註2】(截至2月25日的記錄)。

【註1：過去女性創作歌手的最高名次是1995年5月的岡本真夜「TOMORROW」的第6名】

【註2：對外發表的歌手最快記錄是2005年12月平井堅的「TOP STAR」，開始約兩個月不到就突破100萬次音樂下載。】

5月10日，發行記念第一次巡迴演唱的5萬張完全限定生產單曲「melody～SOUNDS REAL～」，該單曲發行3天後的5月13日，便以Acoustic的編制，從仙台展開跨全日本六個城市的首次全國巡演。

5月26日，於涉谷O-EAST所舉行的個人巡迴演唱的最終公演，實況影像透過「Qlick.TV」免費手機網站在手機上做即時現場轉播，成為史上首次嘗試經由au、DoCoMo、Vodafone等日本全電信業者一同完整現場轉播的演唱會。 

7月19日，單曲「Real voice」發行，這首由Misaki（伊東美咲）與當紅偶像團體Kat-Tun的團員Kame（龜梨和也）所主演的富士電視台日劇《戀愛補給(Sapuri)》主題曲，並已拿下日本Oricon公信榜#11名的排行成績。

9月27日新單曲「三日月」發行，當天便空降單日銷售亞軍排行、隔日更順利的登上冠軍席位，並以破40萬張的銷售成為當週的週冠軍。

11月1日，首張專輯“First Message”終於面市，首週便以狂賣近36萬張的驚人銷售空降冠軍，創下繼2002年島國歌姬元千歲後，再度有新人女歌手出道第一年就擁有單曲、專輯雙冠的紀錄，同時，這也是繼中島美嘉之後，日本樂壇四年來首度有新人女歌手第一張專輯首週就賣破30萬張。

【絢香BIOGRAPHY】

1987/12/18　　出生於大阪

2003夏～ 　　 開始在大阪當地展開現場演唱活動

2003冬～  　　開始創作樂曲

2005夏～ 　　以涉谷的Live House為中心開始在東京展開正式的現場演唱活動

2005/08/28　　於涉谷的CHELSEA HOTEL舉行東京的首場演出….“ayaka live-act 001”

　　　　　　　※限定500名的“第一期．絢香ayaka Premium Supporters” 開始募集

Words of Advice from Bill Gates:
Life is wonderful, but it is also challenging at times. Bill Gates  is one of the most successful businessman in history. He recently gave the following advice to a group of students about 11 things they may not learn in school. He talked about how feel-good, politically correct teachings created a full generation of kids with no concept of reality. This concept will set them up for failure in the real world. We want all of you to be very successful, so consider some of his words:

比爾蓋茲給的叮嚀：
人生是美好的，但它有時也是富有挑戰性的。比爾蓋茲是人類歷史上最成功的企業家之一，他最近給了一群學生以下 11 項他們在學校學不到的叮嚀。這些叮嚀敘述著正面、鼓勵的教法所教出的只是一手對現實社會沒有概念的世代。而這樣的概念只會引導他們走向現世生活中的失敗。我們希望你們都能非常的成功，所以請好好的思考他以下所說的：

Rule 1: Life is not fair - get used to it!
規則一：人生並不公平 ─ 適應它吧！

Rule 2: The world won't care about your self-esteem. The world will expect you to accomplish something BEFORE you feel good about yourself.
規則二：這世界並不會在乎你的自尊。這世界只會等到你有成就時才會允許你感到自滿。

Rule 3: You will NOT make 40 thousand dollars a year right out of high school. You won't be a vice-president with a car phone, until you earn both.
規則三：你不可能在高中畢業一年後馬上有四萬美元的年薪，也不因為你有手機就是副總經理，除非這兩個都是你自己掙來的。

Rule 4: If you think your teacher is tough, wait till you get a boss. He doesn't have tenure.
規則四：如果你覺得你的老師很嚴苛，等到你有老闆你就知道了。他可沒有任職保障期間。

Rule 5: Flipping burger is not beneath your dignity. Your grandparents had a different word for burger flipping they called it opportunity.
規則五：煎漢堡肉並不損你的尊嚴，你的祖父母對煎漢堡肉有不同的定義，他們稱之為「機會」。

Rule 6: If you mess up, it's not your parents' fault, so don't whine about your mistakes, learn from them.
規則六：如果你把事情搞砸了，這不是你父母的錯，所以不要在錯誤上自怨自艾，而是從中記取教訓。

Rule 7: Before you were born, your parents weren't as boring as they now are. They got that way from paying your bills, cleaning your clothes and listening to you talk about how cool you are. So before you save the rain forest from the parasites of your parents' generation, try delousing the closet in your own room.
規則七：在你出生前，你的父母並不像現在那麼的無趣。他們之所以如此，是因為不斷的在付你的帳單、洗你的衣服還有聽著你說自己是有多酷。所以在你從你父母那代的餘毒中極力的拯救你僅存的雨林時，先把自己的衣櫃給整理乾淨吧。

Rule 8: Your school may have done away with winners and losers but life has not. In some schools they have abolished failing grades and they'll give you as many times as you want to get the right answer. This doesn't bear the slightest resemblance to ANYTHING in real life.
規則八：你的學校或許已經不再分優等生及劣等生，但人生並沒有。在某些學校已經廢除不及格的紅字，他們還會給你很多次機會直到你答對，這跟現世生活壓根沒有一丁點的相似之處。

Rule 9:Life is not divided into semesters. You don't get summers off and very few employers are interested in helping you find yourself. Do that on your own time.
規則九：人生並不是以學期來劃分的。你沒有暑假，而且很少有老闆願意幫助你發現自我。這你得自己找時間作。

Rule 10: Television is NOT real life. In real life people actually have to leave the coffee shop and go to jobs.
規則十：電視裡演的不是真實的人生。在真實的人生中，人們是必須離開咖啡店去上班的。

Rule 11: Be nice to nerds. Chances are you'll end up working for one.
規則十一：友善的對待討厭鬼，你有天說不定得在他們其中一個底下工作。



翻譯：aquariuX