aqx's P.R.I.D.E

因為看了 Final Fantasy VII Advent Children 的關係，讓我重新拾起了 FF 魂。
剛剛看了一下巴哈的 FF 精華區，順便喵到了 FF VIII 的主題曲 ─ Eyes On Me。

老實說我一直都覺得 FF VIII 的劇情不怎樣，甚至有點莫名其妙。
但是剛剛回味了一下這首歌，看了板友荒腔走板的中譯，
首先是感慨台灣的英文程度，再來是覺得日本人的意境用英文表達果然會很奇怪。

乾脆我自己來中譯看看好了。

Eyes On Me

Whenever sang my songs, on the stage on my own,
Whenever said my words, wishing they could be heard,
I saw you smiling at me.
Was it real? Or just my fantasy?

You'd always be there in the corner of this tiny little bar.

My last night here for you, same old songs, just once more.
My last night here with you, maybe yes, maybe no.
I kind of liked it your way, how you shyly place your eyes on me.
Oh, did you ever know? That I had mine on you.

Darling so there you are. With that look on your face.
As if you're never hurt, as if you're never down.
Shall I be the one for you, who pinches you softly but sure.
If frown is shown then, I'll know you're no dreamer.

So let me come to you, close as I want to be.
Close enough for me, to hear you heart beating fast.
And stay there as I whiper, how I loved your peaceful eyes on me.
Did you ever know, that I had mine on you.

Darling so share with me,
Your love if you have enough, your tears that you're holding back.
Or pain if that's what it is.
How can I let you know, I'm more than the dress and the voice.
Just reach me out then, you will know that you're not dreaming.